Traduire la Stratégie National de financement intégré du Français vers Anglais

En tant qu'agence principale des Nations Unies pour le développement international, le PNUD travaille dans 170 pays et territoires pour éradiquer la pauvreté et réduire les inégalités. Nous aidons les pays à développer des politiques, des compétences en matière de leadership, des capacités de partenariat, des capacités institutionnelles et à renforcer la résilience pour atteindre les Objectifs de développement durable. Notre travail se concentre sur trois domaines d'intervention : le développement durable, la gouvernance démocratique et la consolidation de la paix et de la résilience au climat et aux catastrophes. Le mandat du PNUD consiste à mettre fin à la pauvreté, à instaurer une gouvernance démocratique, un État de droit et des institutions inclusives. Nous plaidons pour le changement et aidons les pays à accéder à la connaissance, à l'expérience et aux ressources nécessaires pour aider les personnes à construire une vie meilleure.

En appui au Ministère de l’Economie et des Finance, le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) à Madagascar a élaboré en 2025 la Stratégie Nationale de Financement Intégré du Développement Durable (SNFI-DD). Ce document stratégique vise à renforcer la mobilisation, l’alignement et l’efficacité des financements publics, privés et innovants pour soutenir un développement inclusif, résilient et durable. La stratégie s’adresse aux bailleurs de fonds, partenaires techniques et financiers, institutions publiques, acteurs du secteur privé et organisations de la société civile. Compte tenu de l’importance des partenaires anglophones, une traduction anglaise de très haute qualité technique est essentielle pour garantir une appropriation internationale adéquate.

Sous la supervision du Team Leader a.i de l’Unité Croissance Inclusive et transformation Economique, le Bureau du PNUD à Madagascar recrute [01] volontaire en ligne pour appuyer la traduction intégrale de la stratégie Nationale de Financement Intégré du Développement Durable à Madagascar, un document d’environ 60 pages, du français vers l’anglais. Le/la volontaire sélectionné(e) aura pour responsabilités de : - Traduire l’intégralité du document avec un haut niveau de fidélité conceptuelle, en respectant strictement le sens, la structure analytique et la logique stratégique du texte source ; - Assurer la cohérence terminologique rigoureuse, notamment pour les concepts liés à l’économie du développement, le financement du développement durable, à la mobilisation des ressources, au financement mixte et aux partenariats public-privé ; - Respecter les standards rédactionnels des Nations unies en matière de clarté et neutralité ; - Soumettre les livrables dans les délais convenus ; - Intégrer les commentaires et ajustements demandés après relecture par l’équipe technique. Le document de référence et les orientations nécessaires seront fournis par l’unité concernée. Une communication régulière sera assurée par e-mail et/ou Microsoft Teams afin de suivre l’avancement, clarifier les attentes et répondre aux questions techniques.