Relecture en français de la Phase 2 du « Crisis-Ready Business Toolkit »

The Regional Bureau for Arab States (RBAS) based in New York serves as the headquarters for UNDP regional programmes and country offices in 17 Arab countries, with the 18th located in the occupied Palestinian territory. The Bureau is headed by Abdallah EL Dardary, UNDP Assistant Administrator and Director of the UNDP Regional Bureau for Arab States.

La boîte à outils « Crisis-Ready Business Toolkit for Startups » est une initiative du PNUD visant à aider les jeunes entrepreneurs à travers les États arabes à se préparer aux crises et à y faire face avec confiance. Dans ce cadre, les differentes phases de la boîte à outils (chacune comprenant 6 à 7 outils pratiques) sont en cours de finalisation en français afin de toucher un public plus large d’entrepreneurs évoluant dans des contextes fragiles et affectés par des crises. Cette mission repose sur une contribution à fort impact : - Relire et améliorer 6 à 7 outils (autour de 4 pages chacun) afin de garantir la clarté, la précision et la qualité du français. - Assurer que le contenu français reflète fidèlement le sens, le ton et l’intention technique des textes originaux en anglais. Votre travail permettra de rendre cette ressource essentielle claire, cohérente et accessible aux entrepreneurs francophones qui en ont le plus besoin.

Sous la supervision directe du Chef de projet, le/la Volontaire effectuera les tâches suivantes pour une phase attribuée : 1. Relecture et amélioration linguistique : - Relire et améliorer 6 à 7 outils de la phase en français afin d’assurer une qualité linguistique élevée, ainsi que clarté et lisibilité. - Veiller à ce que le contenu reflète fidèlement le sens et l’intention du texte original en anglais. - Assurer la cohérence du ton, du format et de la structure. - Identifier tout contenu ambigu ou techniquement complexe nécessitant des clarifications. 2. Harmonisation terminologique : - Standardiser la terminologie clé dans l’ensemble de la phase (entrepreneuriat, résilience, préparation aux crises, finance, aspects techniques et durabilité). - Maintenir la cohérence avec les phases précédentes et les futurs documents de la boîte à outils. - Collaborer avec l’équipe pour finaliser les livrables dans un délai de 2 semaines. Livrables finaux - Relire et améliorer 6 à 7 outils par phase. - Garantir la cohérence et la précision linguistique dans chaque phase.