Traducción Español ↔ Inglés para Voluntarios ONU ROLAC (May–Jul 2026)

El programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) contribuye a la paz y el desarrollo en el mundo a través del voluntariado. Trabajamos con asociados para integrar a Voluntarios de las Naciones Unidas cualificados, altamente motivados y debidamente respaldados, en programas de desarrollo, y para fomentar el valor y el reconocimiento mundial del voluntariado. El programa VNU está activo en unos 130 países cada año. Con presencia sobre el terreno en más de 80 países, el programa VNU está representado en todo el mundo. El programa VNU está administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)

Como Equipo Regional de Comunicaciones, generamos productos de comunicación en los principales idiomas hablados en la región (español, portugués, inglés y francés). Buscamos Voluntarios y Voluntarias en Línea que deseen contribuir en la traducción de documentos, presentaciones en Power Point, subtítulos de videos, entre otros productos.

La tarea consiste en la traducción de productos específicos (documentos, comunicados, contenidos técnicos o materiales de difusión), asegurando precisión terminológica y coherencia con la identidad institucional. El trabajo será supervisado directamente por el equipo de comunicación, quien proporcionará lineamientos, glosarios, materiales de referencia y retroalimentación continua. Las personas seleccionadas participarán en reuniones semanales de coordinación para revisar avances, resolver dudas lingüísticas o conceptuales y ajustar el enfoque de la traducción según las necesidades del proyecto. El objetivo es garantizar que los materiales traducidos mantengan la calidad, claridad y enfoque comunicacional definidos por la organización.