Traduire deux vidéos courtes (témoignages) du Peul vers le Français

UNOPS provides infrastructure, procurement and project management services for a sustainable world. Our mission is to help people build better lives and countries achieve peace and sustainable development.

Cette tâche s’inscrit dans les efforts de communication du Bureau multi-pays de l’UNOPS pour l’Afrique de l’Ouest, avec un accent particulier sur l’impact et les récits humains. Les témoignages vidéo proviennent de membres de la communauté ayant bénéficié d’un projet de désenclavement et de construction routière à Conakry.

Nous recherchons deux volontaires en ligne pour nous aider en traduisant deux vidéos du Peul vers le Français. À cette fin, il est demandé aux volontaires en ligne : - Transcrire les vidéos (la durée de chacune est d'environ 1min - 1min30) - Traduire les transcriptions en Français avec le Timecode adéquat pour des fins de sous-titrage - Fournir les délivrables attendus sous format SRT, ou autres types de fichier pris en charge par Premiere Pro. Les volontaires en ligne sélectionnés recevront les vidéos dans la langue originale (Peul) et devront effectuer la tache suivant les normes courantes de traduction et de sous titrage.